1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
<i>Toen ik op de landingsbaan aankwam,</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,587
<i>Mijn moeder zei:
"Lesly, we vliegen naar Bogotá."</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
<i>We gingen bij mijn stiefvader wonen.</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
<i>Ik wilde niet gaan.</i>

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
<i>Ik leefde
met mijn oma, Fátima.</i>

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
<i>Ik ging naar school.</i>

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
<i>Ik was daar eigenlijk heel gelukkig.</i>

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
<i>Dit was mijn eerste keer
in een vliegtuig.</i>

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
<i>Het duurde niet lang nadat we vertrokken.</i>

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
<i>Het vliegtuig begon te maken
veel vreemde geluiden.</i>

13
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
<i>Ik werd echt bang.</i>

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
<i>En toen klonk de motor
alsof het zou stoppen.</i>

15
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
<i>De piloot riep naar de verkeerstoren.</i>

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
<i>"We hebben hulp nodig."</i>

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
<i>Hij kon het vliegtuig niet besturen.</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
<i>Mayday!
Mayday! Mayday!</i>

19
00:01:58,744 --> 00:02:01,787
<i>Toen, plotseling,
we begonnen te vallen.</i>

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
<i>Dat is het laatste wat ik me herinner.</i>

21
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
Om ongeveer 08.30 uur in de ochtend,
Ik kreeg een telefoontje.

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
"Wat is er gebeurd?"

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
‘Magdalena’s vliegtuig is nooit aangekomen.
Het moet in de jungle zijn neergestort."

24
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
Mijn zus Magdalena was erbij
met haar vier kinderen.

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Toen raakte het mij.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
Het verdriet.

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
Mijn andere dochters bleven mij bellen,
"Mam, maak je geen zorgen."

28
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Hoe kon ik me geen zorgen maken?

29
00:02:53,215 --> 00:02:57,719
Wanneer een vliegtuig neerstort,
niemand wordt gespaard. Nooit.

30
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Mijn hart deed pijn.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
Mijn dochter vertrok met haar kinderen
en vertelde me niet eens dat ze ging.

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
Magdalena had mij gebeld.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Ze zei:
"Ik zit in het vliegtuig met de kinderen."

34
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Maar ze zijn nooit aangekomen.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Ik wist niet wat ik moest doen.

36
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Ik kon niet stoppen met aan mijn vrouw te denken.

37
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Mijn enige zoon.

38
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
Zijn leven was nog maar net begonnen,
en de gedachte hem te verliezen...

39
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
Mijn dochtertje.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Mijn twee stiefdochters.

41
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Mijn droom was voor hen
om bij mij in Bogotá te komen wonen.

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Leven ze nog?

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Zijn ze dood?

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
<i>Vandaag,
een Censa-Doscientos-Seis-vliegtuig</i>

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
<i>die vanuit Araracuara vloog
werd opgeslokt door de jungle.</i>

46
00:04:21,261 --> 00:04:25,807
<i>De zoekinspanningen zijn begonnen
met vliegtuigen en helikopters in de omgeving.</i>

47
00:04:26,600 --> 00:04:30,561
<i>Deze werken zijn gezien
gecompliceerd door het gewicht van de bossen.</i>

48
00:04:30,562 --> 00:04:32,271
<i>De autoriteiten
sluit het feit niet uit</i>

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
<i>dat de migranten blijven leven
midden in de jungle.</i>

50
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
<i>Toen ik eindelijk wakker werd,
we lagen op de grond.</i>

51
00:06:06,324 --> 00:06:11,413
<i>Er zat zoveel bloed op mijn gezicht,
overal in mijn kleding, overal.</i>

52
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
<i>Ik had zoveel pijn.</i>

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
<i>Ik zag Tien.</i>

54
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
<i>Zeleny huilde.</i>

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
<i>Ik zag mijn moeder.</i>

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
<i>Mijn been deed heel erg pijn.</i>

57
00:06:41,818 --> 00:06:45,404
<i>De stoel was ingestort
en mijn schoen zat vast.</i>

58
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
<i>Ik moest naar Cristin.</i>

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
<i>Ik kon zien dat ze in de val zat
onder het lichaam van mijn moeder.</i>

60
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
<i>Ze kon niet ademen.</i>

61
00:06:59,878 --> 00:07:03,006
<i>Dus ik gleed uit met mijn voet
uit mijn schoen en liet hem daar liggen.</i>

62
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
<i>Ik worstelde, maar het lukte me
om mijn broers en zussen uit het vliegtuig te halen.</i>

63
00:07:11,556 --> 00:07:15,352
<i>Ik moest proberen het bloeden te stoppen
dat stroomde uit mijn hoofd.</i>

64
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
<i>Ik heb de EHBO-doos gevonden.</i>

65
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
<i>Cristin huilde en huilde.
Ze had dorst en honger.</i>

66
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
<i>Ik heb de tassen doorzocht...</i>

67
00:07:36,081 --> 00:07:37,331
<i>en een hangmat gevonden...</i>

68
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
<i>...een klamboe...</i>

69
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
<i>en Cristins fles.</i>

70
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
<i>Ik heb wat bladeren op de grond gelegd...</i>

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
<i>en we gingen allemaal liggen.</i>

72
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
<i>Cristin wilde maar niet stoppen met huilen.</i>

73
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
<i>Ik kon niet slapen.
Mijn hoofd en mijn been doen te veel pijn.</i>

74
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Vijf dagen lang,

75
00:08:13,535 --> 00:08:16,954
de Colombiaanse luchtmacht
vloog heen en weer over het gebied,

76
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
op zoek naar het vermiste vliegtuig,
maar wij hebben niets gevonden.

77
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
Elke dag die verstreek, werd sterk verminderd
de kans om ze levend terug te vinden.

78
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
{\an8}Het opperbevel belde en zei:

79
00:08:29,384 --> 00:08:33,471
{\an8}"Pedro, we hebben je hierbij nodig.
Het is tijd om een grondonderzoek uit te voeren."

80
00:08:42,897 --> 00:08:47,444
{\an8}Dit was mijn eerste reddingsmissie.
We krijgen niet vaak de kans om levens te redden.

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
Als Special Forces, onze opdrachten
meestal gaat het om vechtende guerrillagroepen.

82
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
Met behulp van het vliegtuig
laatst geverifieerde coördinaten

83
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
en na berekening
een redelijke foutmarge,

84
00:09:10,050 --> 00:09:15,472
we hebben een zoekgebied kunnen instellen
van ongeveer 320 vierkante kilometer.

85
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
Het terrein was erg dicht.

86
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
Het is een ongerepte jungle
met bomen tot 40 meter hoog,

87
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
met gevaarlijke dieren
en giftige slangen.

88
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
Maar het grootste risico dat we liepen
verdwaalde in de jungle.

89
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
De jungle
is als een enorm tapijt.

90
00:09:37,869 --> 00:09:41,955
{\an8}Het is alsof je zoekt naar...
een speld in een hooiberg.

91
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
We zijn snel verhuisd
om het vliegtuig te zoeken,

92
00:10:04,896 --> 00:10:06,564
en hopelijk overlevenden vinden.

93
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Laten we nog een stukje verder gaan.

94
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Luister naar iets ongewoons.

95
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Laten we gaan.

96
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
We waren voorbereid op het ergste.

97
00:10:25,208 --> 00:10:26,792
Narco-guerrillagroepen
zoals de FARC

98
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
Het is bekend dat zij in dit gebied actief zijn.

99
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
We zijn in oorlog geweest
al 60 jaar bij hen.

100
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
De FARC had ooit de controle
grote delen van Colombia.

101
00:10:41,349 --> 00:10:45,228
Ze plegen gewelddaden,
drugshandel en ontvoeringen.

102
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
Tijdens het gevecht tegen hen,
we hebben veel soldaten verloren.

103
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
We hebben ons zo onzichtbaar mogelijk gemaakt
om onopgemerkt door de vijand te blijven.

104
00:10:56,156 --> 00:11:01,743
{\an8} <i>Momenteel,
60 commando's houden de hoop levend</i>

105
00:11:01,744 --> 00:11:04,581
{\an8}<i>dat ze overlevenden zullen vinden.</i>

106
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
{\an8} <i>Manuel Ranoque leeft
met de onzekerheid van deze tragedie.</i>

107
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
{\an8}Mijn vier kinderen en mijn vrouw worden vermist.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Ik kon niet toekijken en wachten
zodat het leger het vliegtuig kon lokaliseren.

109
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
Ik ga daarheen
en zoek mijn familie.

110
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
Ik kom niet terug voordat ik ze gevonden heb.

111
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
Ik moest om hulp vragen
van mijn inheemse vrienden

112
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
uit de Araracuara-gemeenschap.

113
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Wij weten hoe we door de jungle moeten navigeren.
Wij zijn er experts in.

114
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
De jungle is een deel van ons
omdat wij hier zijn opgegroeid.

115
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Ik heb me vrijwillig aangemeld. Geen vragen.

116
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
Omdat zij in gevaar zijn
maken deel uit van onze inheemse familie.

117
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Het was een lange reis,

118
00:12:06,601 --> 00:12:10,563
ongeveer 12 uur per boot
van de dichtstbijzijnde stad.

119
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Er woont niemand.

120
00:12:26,955 --> 00:12:31,834
Wij geloven dat de jungle
vindt een manier om de mens met de natuur te verbinden,

121
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
en dan door de natuur, naar de schepper.

122
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
Maar de jungle
is ook erg gevaarlijk.

123
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
Zeker door de dingen die je ziet,

124
00:12:47,475 --> 00:12:51,813
maar vooral door de dingen
dat kan niet worden gezien, niet met menselijke ogen.

125
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Zoals wij uiteindelijk
ging de jungle in,

126
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
het weer veranderde drastisch.

127
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
Het regende en regende.

128
00:13:15,712 --> 00:13:20,173
Onze oudsten geloven dat wanneer een geest,
een betoverd wezen, als je wilt,

129
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
boos wordt, veroorzaakt het een storm.

130
00:13:30,351 --> 00:13:32,437
Ik raakte achter op mijn metgezellen.

131
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
Ik riep naar hen,
maar ze waren nergens te vinden.

132
00:13:38,860 --> 00:13:41,654
Ik probeerde drie keer op mijn stappen terug te keren.

133
00:13:43,990 --> 00:13:47,326
Ik bleef denken,
'Speelt een geest met mij?'

134
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
Ik was vervuld van angst. Ik kan het niet ontkennen.

135
00:13:57,712 --> 00:14:01,507
Ik bad: ‘Word niet boos,
Ik ben een kind van de jungle.

136
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
‘Ik ben inheems.

137
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
"Ik kom hier om de jungle geen schade te berokkenen,

138
00:14:08,514 --> 00:14:10,475
"maar om te zoeken naar wat van ons is."

139
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
En zomaar,
mijn partners verschenen weer.

140
00:14:24,238 --> 00:14:26,157
We begonnen ons allemaal zorgen te maken.

141
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
‘Hoe gaan we het vliegtuig vinden?
met al die regen?"

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
Er is geen spoor
van wat dan ook.

143
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Dit ging dagenlang door.

144
00:14:56,729 --> 00:14:59,482
We verloren de hoop het vliegtuig te vinden.

145
00:15:05,655 --> 00:15:10,743
Elke dag zochten we
kijkend door de bomen, struiken, wijnstokken.

146
00:15:11,994 --> 00:15:15,540
En in elke richting waar je maar kon kijken,
het was niets anders dan groen.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
En toen zag ik iets dat opviel.

148
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
Het was iets roze.

149
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
Een klein babyflesje
midden in deze immense jungle.

150
00:15:32,640 --> 00:15:35,433
Als je erover nadenkt,
wat zijn de kansen om daadwerkelijk te vinden,

151
00:15:35,434 --> 00:15:40,690
Je weet wel, zo'n klein babyflesje
in een jungle van deze omvang?

152
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
We beginnen het ons meteen voor te stellen
wat had er kunnen gebeuren.

153
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
{\an8}Zou de fles op de een of andere manier dat kunnen zijn?
uit het vliegtuig gevallen?

154
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
We waren mentaal voorbereid
om de familie dood aan te treffen.

155
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
Waar we de gieren ook zien,

156
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
daar zullen we het vliegtuig vinden,
en helaas de lichamen.

157
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
We hebben een koningsgier gespot.

158
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
We besloten dat we het zouden proberen
en volg het.

159
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
Dan spotten we de gier.

160
00:16:27,945 --> 00:16:33,409
Hij zat ergens bovenop.
We konden zien dat het iets... wits was.

161
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Ik kreeg een brok in mijn keel.

162
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
Mevrouw Magdalena lag daar.
Haar lichaam lag op de stoel.

163
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Het was verschrikkelijk.

164
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
'Hoe zal Manuel het nieuws opvatten?'

165
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
Ik kon niet geloven dat ze weg was,
dat ze mij in de steek had gelaten.

166
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
Magdalena was toegewijd
aan de kinderen...

167
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
naar ons huis.

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
We probeerden samen een toekomst op te bouwen.

169
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
Wat er ook gebeurt,
ze zou me altijd terugnemen...

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
ondanks mijn fouten.

171
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Mijn arme, lieve dochter, Magdalena.

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Ik heb negen dochters...

173
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
maar zij was altijd het meest attent.

174
00:18:20,057 --> 00:18:24,020
Als Manuel haar niet had gebeld
om bij hem te komen in Bogotá...

175
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
ze zou vandaag nog leven.

176
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
Ik huilde tranen van woede, van angst.

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Ik besloot al haar spullen te verbranden.

178
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Mijn dochter komt niet terug.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Ze stierf met wrok tegen mij...

180
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
omdat ik niet wilde dat ze ging.

181
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Manuel vroeg naar de kinderen.

182
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Ik zei: "Ik weet het niet.
Er is niets bevestigd."

183
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
Het commando heeft mij geïnformeerd

184
00:19:19,992 --> 00:19:24,121
die inheemse zoekers
blijkbaar het vliegtuig gelokaliseerd.

185
00:19:25,623 --> 00:19:28,667
De bestellingen kwamen binnen,
"Verifieer het onmiddellijk."

186
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
We hebben de lichamen gevonden
van de volwassenen.

187
00:19:37,426 --> 00:19:40,930
Maar er was geen bewijs
dat de kinderen het niet overleefden.

188
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
Wij bleven ons afvragen,
'Waarom zijn ze niet in de buurt van het vliegtuig?'

189
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Alleen al de gedachte eraan, vier kinderen,

190
00:19:51,524 --> 00:19:55,986
13, negen, vijf en elf maanden,
die net hun moeder verloren hebben,

191
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
helemaal alleen daar in de jungle.

192
00:20:01,242 --> 00:20:04,995
Dat zijn ze in wezen
voedsel voor de dieren.

193
00:20:12,420 --> 00:20:16,882
<i>De eerste paar dagen
het leek ons het beste om bij het vliegtuig te blijven.</i>

194
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
<i>Maar niemand kwam ons redden.</i>

195
00:20:23,931 --> 00:20:28,728
<i>Ik heb twee tassen gepakt
met alle benodigdheden die ik kon vinden.</i>

196
00:20:36,819 --> 00:20:39,196
<i>Ik huilde
van alle pijn die ik had.</i>

197
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
<i>Ik sleepte mijn been en kroop.</i>

198
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
<i>We zochten naar een uitweg,
uit de jungle.</i>

199
00:20:57,590 --> 00:21:01,635
<i>Onderweg,
we kwamen een paar kuddes tapirs tegen.</i>

200
00:21:04,013 --> 00:21:05,680
<i>Ze probeerden ons aan te vallen.</i>

201
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
<i>We stonden stil als standbeelden.</i>

202
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
<i>Toen we een ocelot zagen...</i>

203
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
<i>Ik verstijfde van angst.</i>

204
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
<i>Tien wilde er achteraan gaan.</i>

205
00:21:27,578 --> 00:21:30,873
<i>Toen er dieren waren,
Lesly heeft ons beschermd.</i>

206
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
<i>En dat deed ik ook.</i>

207
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
<i>Ze zouden wegrennen
omdat ze bang waren.</i>

208
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
<i>Ik zei dat hij moest stoppen.</i>

209
00:21:49,433 --> 00:21:53,896
<i>Oma heeft het ons geleerd
dat wanneer je in de jungle bent,</i>

210
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
<i>je mag de dieren niet storen.</i>

211
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
<i>Ze zijn gevaarlijk.</i>

212
00:22:04,114 --> 00:22:08,369
<i>Dit maakte Tien zo boos.</i>

213
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
<i>Hij vroeg:
"Wanneer komt mama ons opzoeken?</i>

214
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
<i>"Ze is daar helemaal alleen.
Waarom moesten we hierheen komen?"</i>

215
00:22:19,088 --> 00:22:23,342
<i>Ik probeerde het hem uit te leggen.
"Onze moeder is dood."</i>

216
00:22:24,718 --> 00:22:28,514
<i>"Nee", zei hij, en hij huilde.</i>

217
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
-Lesly!
-Lesly!

218
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
Leslie!

219
00:22:53,914 --> 00:22:54,999
Leslie!

220
00:22:56,166 --> 00:22:58,793
We hebben besloten of er overlevenden zijn,
wij kunnen niet onzichtbaar blijven.

221
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
We moeten ze aanroepen
en maak onze aanwezigheid kenbaar.

222
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
Leslie!

223
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
Het is het risico waard om ze te vinden.

224
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
{\an8}Wat zijn de kansen
om deze kinderen levend terug te vinden?

225
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Als de impact niet te snel was,

226
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}het is mogelijk voor de kinderen
achterin het vliegtuig om te overleven.

227
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Leslie!

228
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
{\an8}We hopen dat ze zijn vertrokken
op zoek naar hulp en voedsel.

229
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
In deze tijd van het jaar,

230
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
er is een tekort aan fruit
waardoor het moeilijk is om voedsel te vinden.

231
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
{\an8} Ze proberen het waarschijnlijk
een rivier te vinden

232
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
en volg deze naar een dorp.

233
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
<i>Honderd
en meer Special Forces-soldaten</i>

234
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
<i>verzadig de jungle.</i>

235
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
<i>Maar de regen
maakt het zoeken moeilijk,</i>

236
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
<i>het wegspoelen van eventuele voetafdrukken.</i>

237
00:23:45,466 --> 00:23:47,091
Een heel land verlaten

238
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
{\an8}houdt zijn adem in,
en bidden voor een doorbraak.

239
00:24:00,689 --> 00:24:04,026
Een schuilplaats!

240
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Nog een teken van leven.

241
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
Het was een bed gemaakt van palmbladeren,
knippen met een kleine schaar.

242
00:24:16,664 --> 00:24:20,167
Het leek erop
hier sliepen drie of vier mensen.

243
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
Mijn nichtje en ik
zou altijd kleine schuilplaatsen bouwen

244
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
toen we jonger waren.

245
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Ik heb altijd een goede band gehad met Lesly.

246
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
{\an8}We zijn allebei jonge meisjes
en hebben veel gemeen.

247
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
We houden allebei van traditionele dansen...

248
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
...en voetballen.

249
00:24:59,331 --> 00:25:04,753
Mijn nichtje Lesly lijkt eigenlijk heel erg op elkaar
aan haar moeder, mijn zus.

250
00:25:05,504 --> 00:25:06,964
Ze is een heel harde werker.

251
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
Maar er is een duidelijk verschil
tussen de twee.

252
00:25:12,845 --> 00:25:16,807
Haar moeder hield niet van studeren,
maar Lesly is een zeer goede leerling.

253
00:25:19,018 --> 00:25:21,937
Lesly is altijd een rustig meisje geweest,

254
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
terwijl Soleiny graag lacht.

255
00:25:27,234 --> 00:25:30,696
Lesly is volledig toegewijd
aan haar zusje Soleiny.

256
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
Het waren altijd zij twee
die daar samen zou spelen.

257
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Lesly zorgde heel goed voor haar
van haar broers en zussen,

258
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
van Cristin, van Tien,
en dat Tien een echte aardbeving is.

259
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
Ze is als een moeder voor hen.

260
00:25:50,924 --> 00:25:52,593
Maar ik kan het niet laten om me af te vragen:

261
00:25:53,010 --> 00:25:58,390
Hoe houdt Lesly de baby in leven?
in de jungle zonder eten?

262
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
<i>Er waren zoveel apen.</i>

263
00:26:12,112 --> 00:26:13,614
<i>Ze lachten.</i>

264
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
<i>De apen plaagden ons.</i>

265
00:26:23,082 --> 00:26:25,125
<i>Ze sprongen van boom naar boom.</i>

266
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
<i>Ze hebben het gemaakt
de milpesos-vruchten vallen,</i>

267
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
<i>en we hebben ze gevangen.</i>

268
00:26:36,929 --> 00:26:41,557
<i>We hadden zo'n honger,
dus aten we de milpesos-vrucht.</i>

269
00:26:43,393 --> 00:26:47,397
<i>Ik heb zeker gegeven
de zachtste voor Cristin.</i>

270
00:26:53,195 --> 00:26:55,988
<i>Cristin huilde.</i>

271
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
<i>Ze had zo'n dorst.</i>

272
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
<i>Ik vroeg het aan Soleiny
om mij de babyfles aan te geven.</i>

273
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
<i>Ze heeft overal gezocht, maar kon het niet vinden.</i>

274
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
<i>Het is gewoon dat we hebben genomen
een beetje rust</i>

275
00:27:14,967 --> 00:27:19,054
<i>en ik moet de fles hebben laten vallen.
Het is verloren gegaan.</i>

276
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
<i>"Hoe kun je het kwijtraken?</i>

277
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
<i>"Wat moet ik nu doen?"</i>

278
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
<i>Ik heb geprobeerd een flessendop te gebruiken</i>

279
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
<i>om Cristin te geven
één klein slokje water per keer.</i>

280
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
Wij vroegen Manuel:

281
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
‘Zijn jouw kinderen sterk genoeg?
om door het bos te komen?"

282
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Hij zei: "Nee, Tien is lui.

283
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
‘Hij en het jongere meisje
zijn geen goede wandelaars.

284
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
'De kinderen kunnen niet ver weg zijn.'

285
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
Tien!

286
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
Wauw!

287
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
Leslie!

288
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Wauw! Wauw!

289
00:28:21,241 --> 00:28:26,163
Eindelijk hoorden we een reactie.
We waren zo blij: "We hebben de kinderen gevonden!"

290
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Maar het waren helemaal niet de kinderen.

291
00:28:30,542 --> 00:28:33,461
Het was een team van de Special Forces,
Vernietiger Eén.

292
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Wij kenden de inheemsen
zoekteam was in de buurt,

293
00:28:38,467 --> 00:28:40,677
maar we wisten hun exacte locatie niet.

294
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Er was veel spanning
tussen de twee groepen.

295
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Het was zeker een lastige zaak.
Hoe konden we met ze praten?

296
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Door de jaren heen
er zijn talloze ruzies geweest

297
00:28:55,609 --> 00:28:58,861
tussen inheemse gemeenschappen
en het leger

298
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
in de strijd tegen de drugshandel.

299
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
Onze inheemse
gemeenschappen zijn arm.

300
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
Er zijn geen wegen.

301
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
Veel huizen hebben geen elektriciteit.

302
00:29:13,669 --> 00:29:17,589
We zijn totaal in de steek gelaten door de staat.

303
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Narco-guerrilla's dus
ons grondgebied beheersen.

304
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
Aandacht!

305
00:29:24,513 --> 00:29:27,975
Ze hebben wapens,
dus we moeten doen wat ze ons zeggen.

306
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
{\an8}Inheemse mensen gaan uiteindelijk werken
met de guerrillagroepen.

307
00:29:34,064 --> 00:29:38,360
Ze verbouwen coca en vervoeren drugs.
Het leger kan dat niet toestaan.

308
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
Daarom bestrijden wij de guerrillastrijders.

309
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
Dit omvat
de inheemse gemeenschappen

310
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
dat de guerrillastrijders zijn geïnfiltreerd.

311
00:29:58,588 --> 00:30:03,385
Die nacht zetten ze hun kamp op
behoorlijk ver van ons vandaan.

312
00:30:05,721 --> 00:30:09,725
Wij hebben veiligheidsmaatregelen getroffen.
We zetten vallen en plaatsten wachtposten.

313
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
We zorgden ervoor dat we elke beweging van hen in de gaten hielden.

314
00:30:14,771 --> 00:30:17,107
We kunnen onze wapens niet laten rondslingeren.

315
00:30:18,150 --> 00:30:20,318
Wat als dat zo is
een guerrillagroep daarbuiten?

316
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
We besloten dat we de volgende dag

317
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
het zou het beste zijn
als we onze eigen weg gaan.

318
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
<i>Beetje bij beetje,
Ik probeerde te kijken of ik mijn been kon gebruiken.</i>

319
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
<i>Ik heb een aantal stappen ondernomen,</i>

320
00:30:50,724 --> 00:30:54,602
<i>leunend op een stok
die ik op de grond had gevonden.</i>

321
00:30:58,065 --> 00:31:01,108
<i>Het deed maar een beetje pijn.</i>

322
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
<i>Godzijdank
Ik kon weer lopen.</i>

323
00:31:11,870 --> 00:31:15,748
<i>Het leger is naar je op zoek.</i>

324
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
<i>Mijn liefste, blijf alsjeblieft stil.</i>

325
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
<i>Blijf alsjeblieft op één plek.</i>

326
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
<i>Ik hoorde een stem. Het was ver weg.</i>

327
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
<i>Het klonk als mijn grootmoeder.</i>

328
00:31:48,949 --> 00:31:52,993
Lesly, dit is je grootmoeder Fátima.

329
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
Ik heb je niet in de steek gelaten.

330
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
<i>Is het waar?
Is zij dat echt? Is dat zo?</i>

331
00:32:02,295 --> 00:32:04,964
<i>We hebben een opname gemaakt
van de stem van hun grootmoeder</i>

332
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
<i>in het Spaans en in hun taal, Huitoto,
zodat de kinderen meer vertrouwen hebben.</i>

333
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
<i>Zijn ze naar ons op zoek?</i>

334
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
<i>Ik geloofde het niet.</i>

335
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
<i>Dus ik wilde blijven lopen.</i>

336
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
Wij waren er zeker van
de kinderen konden ons horen.

337
00:32:37,956 --> 00:32:40,457
‘Waarom komen ze niet naar buiten?
Waarom antwoorden ze niet?"

338
00:32:44,921 --> 00:32:49,593
Wij zijn overgestapt
naar sterkere tactieken, agressiever.

339
00:32:51,595 --> 00:32:56,224
We hebben 10.000 flyers verspreid
met de boodschap van grootmoeder.

340
00:32:58,685 --> 00:33:02,314
We hebben de voedselvoorraden laten vallen.

341
00:33:06,484 --> 00:33:10,363
We legden 11 kilometer af,
of ongeveer zeven mijl waarschuwingstape.

342
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
We hebben er fluitjes aan gehangen
zodat de kinderen ons een seintje konden geven.

343
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
We hebben muziek gedraaid
als een groot concert.

344
00:33:36,223 --> 00:33:40,143
Natuurlijk, met al die onrust,
het weer werd slecht.

345
00:33:44,564 --> 00:33:47,317
Er is hier een geest
dat houdt niet van het lawaai.

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
Die van de Witte man
technologie en technieken...

347
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
werkte helemaal niet.

348
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
Het werd tijd voor een andere aanpak.

349
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Het werd tijd om met andere ogen te kijken.

350
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Dus hebben we gebeld
voor inheemse versterkingen.

351
00:34:15,679 --> 00:34:19,140
Het team dat het vliegtuig heeft gevonden
was uitgeput.

352
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
Nu is het onze beurt om te gaan
en mijn nichtjes en neefje redden.

353
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
De inheemse zoekers
hebben het vliegtuig gevonden, niet wij.

354
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
{\an8}Dus wij geloven de inheemse bevolking
zou ook de kinderen kunnen vinden.

355
00:34:33,238 --> 00:34:36,156
-  Wanneer?
- Altijd en voor altijd!

356
00:34:39,077 --> 00:34:42,329
Ik kreeg opdrachten
om 85 inheemse mensen binnen te halen

357
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
uit andere delen van Colombia

358
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
en de inheemse bevolking integreren
met de commando's.

359
00:34:48,295 --> 00:34:50,880
De orders luidden: 'Vertrouw maar verifieer.'

360
00:34:53,091 --> 00:34:58,387
Ik heb voor iedereen een antecedentenonderzoek besteld
om elke infiltratie te voorkomen

361
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
door een narco-criminele groep.

362
00:35:00,140 --> 00:35:04,477
We zullen samenwerken, als gecombineerde cellen.

363
00:35:04,603 --> 00:35:06,228
Kameraden groeten!

364
00:35:06,229 --> 00:35:09,356
De zoektocht zal er voordeel uit halen

365
00:35:09,357 --> 00:35:13,736
van hun inheemse kennis
van de jungle.

366
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
Moed! Moed!

367
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
De jungle zit vol mysteries...

368
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
die het leger niet kan oplossen.

369
00:35:23,788 --> 00:35:27,959
Onze vrienden en familie vertelden ons:
'Je moet een inheemse ouderling meenemen.'

370
00:35:29,294 --> 00:35:33,298
En hiervoor heeft Don Rubio zich bij ons aangesloten.
Hij sloot zich aan als sjamaan.

371
00:35:35,800 --> 00:35:37,052
Hij is een leider...

372
00:35:38,470 --> 00:35:42,849
zeer gerespecteerd vanwege zijn kennis
van onze spirituele tradities.

373
00:35:48,355 --> 00:35:50,940
Don Rubio zegt:
‘Ontspan, we hebben dit.

374
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
‘We zullen die kinderen vinden
over vier of vijf dagen."

375
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
{\an8}Breng me eerst naar de crashlocatie.

376
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
Als we het vliegtuig naderen,
mijn vriend Faustino zegt:

377
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
‘Bereid je voor, mijn vriend.
Je moet sterk zijn.

378
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
"Je moet heel sterk zijn."

379
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
Ik zag mijn tas
die mijn zus van mij had geleend.

380
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
Ik heb de spullen van de kinderen gezien
en de kleding, schoenen van mijn zus...

381
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
en een geïmproviseerde schuilplaats van palmbladeren.

382
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
Toen ik daarnaar keek, was ik...

383
00:37:10,478 --> 00:37:13,273
gekweld door pijn, overweldigd.

384
00:37:15,900 --> 00:37:18,403
De kinderen sliepen als dieren in de jungle.

385
00:37:19,446 --> 00:37:23,240
Ik dacht: "Mijn God.
Waarom overkomt dit de kinderen?

386
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
‘Waarom moeten zij hieronder lijden?

387
00:37:28,163 --> 00:37:31,666
‘Waarom mijn zus
Moeten sterven als een dier?"

388
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
Dan in mij, diep in mij,

389
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
Ik besefte dat dit allemaal de schuld is
van die klootzak, Manuel.

390
00:37:55,857 --> 00:37:59,067
{\an8}Magdalena sprak over
hoe Manuel haar meedogenloos achtervolgde

391
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
{\an8}totdat ze ermee instemde bij hem te wonen,

392
00:38:02,155 --> 00:38:03,740
{\an8}ook al keurde haar moeder het af.

393
00:38:06,493 --> 00:38:08,828
Ze verhuisden weg uit het dorp van haar moeder.

394
00:38:10,497 --> 00:38:15,502
Toen ze voor het eerst in mijn gemeenschap aankwamen,
de jongen was een jaar oud.

395
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Zij en ik werden al snel goede vrienden.

396
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
Eigenlijk meer dan vrienden.
We waren als zussen.

397
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
We gingen graag naar de tuin
om yucca te oogsten.

398
00:38:29,891 --> 00:38:32,893
En we hielden van feesten.

399
00:38:36,189 --> 00:38:39,066
Ze zou beginnen dansen
om iedereen in de stemming te brengen.

400
00:38:39,067 --> 00:38:41,401
Ze zegt: "Vriendin, laten we gaan!"

401
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Ze zou haar man vasthouden,

402
00:38:45,907 --> 00:38:48,910
en ze had geen enkele zorg ter wereld
toen ze danste.

403
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
Op onze gemeenschapsfeesten
we dansen met wie er ook is.

404
00:38:58,086 --> 00:39:00,922
Manuel kwam graag heel dichtbij
aan zijn danspartners.

405
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
Dus natuurlijk,
Magdalena zou jaloers worden.

406
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
Dit zou hem erg boos maken.

407
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
De feesten eindigden altijd
op dezelfde manier.

408
00:39:22,610 --> 00:39:26,321
Hij zou haar in elkaar slaan.

409
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
Een paar keer werd
het was wreed.

410
00:39:34,372 --> 00:39:35,747
Daarom Manuel
in de problemen kwam

411
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
met de guerrilla-autoriteit.

412
00:39:39,919 --> 00:39:41,963
De guerrillastrijders stelden gedragsregels op

413
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
om mensen op één lijn te houden
in onze gemeenschappen.

414
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Ze zetten een pistool tegen zijn hoofd...

415
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
en maakte hem duidelijk:

416
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
"Als je deze vrouw nog een keer aanraakt,
wij zullen het je niet vergeven.”

417
00:40:00,732 --> 00:40:02,316
En nu was hij gewaarschuwd.

418
00:40:08,573 --> 00:40:09,699
Mensen maken fouten.

419
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
We hadden ruzie, zoals veel paren doen.

420
00:40:13,494 --> 00:40:17,414
Soms in dronken eetbuien,
dingen lopen uit de hand,

421
00:40:17,415 --> 00:40:21,044
maar nooit iets ernstigs,
zoals huiselijk geweld.

422
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
Nooit.

423
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
Mijn bloed kookte.

424
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Ik was klaar om Manuel aan te vallen
met een kapmes.

425
00:40:31,471 --> 00:40:36,100
Rubio komt langs en zegt:
'Je moet je woede onder controle houden.

426
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
‘Laten we het voor de kinderen doen,

427
00:40:39,854 --> 00:40:44,067
"En als we dan de kinderen vinden,
de waarheid zal bekend worden.”

428
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
Die nacht
we hadden een mambe-sessie.

429
00:40:55,119 --> 00:40:59,040
Vandaag de dag, door middel van onze heilige planten,
wij maken de weg vrij.

430
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Ik had een pond mambe,
en één van ambi.

431
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
Mambe is een poeder gemaakt van coca.

432
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
En ambil is een pasta gemaakt van tabak.

433
00:41:20,269 --> 00:41:22,729
Je neemt ze wanneer je ze hebt
een vraag in gedachten

434
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
dat je antwoord nodig hebt.

435
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
Dan krijg je de inspiratie
voor wat u ook zoekt.

436
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
Zo kan ik zien
welke kant de kinderen op gingen.

437
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
"Nou, sjamaan,
Ik sta onder jouw bevel."

438
00:41:58,975 --> 00:42:00,434
Ik liet hem de GPS zien.

439
00:42:00,435 --> 00:42:05,189
"Deze GPS gaat nooit
om ons ergens te krijgen, want het is leeg."

440
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
‘Op dit moment ben jij de GPS
van deze GPS,' vertelde ik hem.

441
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
In mijn meditatie,
Ik voelde de kinderen.

442
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
Ik zei tegen de anderen: "Laten we deze kant op gaan."

443
00:42:33,718 --> 00:42:35,343
Als Don Rubio begint te zoeken,

444
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
vertelt hij ons
dat hij niet met het leger wil samenwerken.

445
00:42:40,141 --> 00:42:43,352
Echter, de missiecommandant
geeft ons de opdracht om met hen samen te werken

446
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
en ondersteuning bieden. Het verbaasde me.

447
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Werken met inheemse teams,
we waren bezorgd.

448
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
Hoe gaan we ooit samenwerken?

449
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
Ik kreeg orders om op te volgen
400 meter achter hen.

450
00:43:04,791 --> 00:43:07,835
Ik vertelde de jongens dat ik de kinderen had gevonden
zou niet lang moeten duren.

451
00:43:10,379 --> 00:43:13,633
Het probleem is dat het leger
hebben geen idee wat ze doen.

452
00:43:15,009 --> 00:43:16,928
Deze kant op, jongens. Deze kant op.

453
00:43:19,639 --> 00:43:21,099
Ik zat vooraan.

454
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
En ik zag kleine voetafdrukken.

455
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Ik volgde de sporen.

456
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
En verderop,
we kwamen bij een kleine schuilplaats.

457
00:43:36,989 --> 00:43:38,740
- Kijk hier eens naar.
- Mm-hmm.

458
00:43:38,741 --> 00:43:41,244
Ze gebruikten hun tanden om het door te snijden.

459
00:43:48,918 --> 00:43:53,339
Een korte tijd later,
we hebben Cristins kleine gele shirtje gevonden.

460
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
We hebben ook enkele luiers gevonden.

461
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
En ze zijn vers.

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
De kinderen moeten dichtbij zijn.

463
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
-Lesly!
-Lesly!

464
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
Wauw!

465
00:44:10,314 --> 00:44:13,943
Tien! Leslie!

466
00:44:22,743 --> 00:44:27,165
<i>De dagen bleven voorbijgaan,
en ik had zo'n honger.</i>

467
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
<i>Soleiny ook.</i>

468
00:44:32,211 --> 00:44:35,423
<i>Het enige wat we aten waren milpesos,</i>

469
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
<i>niets meer.</i>

470
00:44:39,343 --> 00:44:45,016
<i>Soleiny praatte graag over eten,
zoals het voedsel dat ze thuis at.</i>

471
00:44:48,060 --> 00:44:50,271
<i>Vlees met saus.</i>

472
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
<i>Kip.</i>

473
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
<i>Rijst en bakbanaan.</i>

474
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
<i>Ik dacht aan de tijd
Ik verspilde eten en ik huilde.</i>

475
00:45:12,043 --> 00:45:13,252
<i>En 's nachts</i>

476
00:45:14,170 --> 00:45:19,300
<i>Ik dacht vooral aan mijn moeder
en over hoe ze stierf.</i>

477
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
<i>Ik herinner me hoe mijn moeder veel leed.</i>

478
00:45:26,182 --> 00:45:29,685
<i>Ik dacht aan de tijd
ze gaf me advies,</i>

479
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
<i>en ik heb er nooit veel aandacht aan besteed.</i>

480
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
<i>Ze zei altijd tegen mij...</i>

481
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
<i>Op een dag zul je een wees zijn,
en dan zul je me nog herinneren.</i>

482
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
<i>En ik huilde en huilde.</i>

483
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
<i>Lesly dacht
dat God haar strafte.</i>

484
00:46:08,808 --> 00:46:11,852
We zochten dagenlang,
maar de kinderen waren nergens.

485
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
Zijn de kinderen verstopt?

486
00:46:26,117 --> 00:46:29,704
Na ongeveer drie dagen besefte Rubio het
dat we hem volgden.

487
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
"Jij bij mij?" "Nee."

488
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
Hij was zo zuur als een citroen.

489
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
Hij zegt: "Ik werk alleen."
Ik heb het. Koppig als een muilezel.

490
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Ik werk niet met het leger.

491
00:46:43,634 --> 00:46:46,137
Mijn grootvader was bang
van mensen met wapens

492
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
vanwege het geweld dat hij heeft meegemaakt
tijdens de rubberhandel.

493
00:46:49,473 --> 00:46:53,644
Veel van onze grootouders... stierven op deze manier.

494
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
Op ons grondgebied,

495
00:46:59,191 --> 00:47:01,192
tussen de Putumayo
en de Caquetá-rivieren,

496
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
er was de rubberhandel.

497
00:47:05,740 --> 00:47:09,160
Gedurende die tijd,
er kwamen veel mensen van buitenaf.

498
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Ze wilden onze hulpbronnen exploiteren.

499
00:47:16,584 --> 00:47:21,339
Ze hadden het rubber nodig
in hun steden voor hun machines.

500
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
Ze zeiden: "Rond de inheemsen op
op welke manier dan ook en verzamel het rubber."

501
00:47:31,098 --> 00:47:32,892
Wij waren tot slaaf gemaakt.

502
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
Er waren straffen.

503
00:47:38,022 --> 00:47:39,190
Honger.

504
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
Meer dan de helft
van onze bevolking werd gedood.

505
00:47:49,116 --> 00:47:52,119
Wij leven nog steeds met het trauma
van die genocide.

506
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
De relatie met Rubio
ging van kwaad tot erger.

507
00:48:01,170 --> 00:48:03,880
Totdat hij zichzelf per ongeluk sneed
met een kapmes

508
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
en had onze dokter nodig,
dus we waren nuttig voor hem.

509
00:48:08,010 --> 00:48:09,427
Hé, Cháman, wat is er aan de hand?

510
00:48:09,428 --> 00:48:14,308
We maken arepa’s om te delen
met de groep uit Araracuara.

511
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Don Rubio, zeg hallo.

512
00:48:19,563 --> 00:48:24,068
We hadden bijna geen voedsel meer,
en ze waren bereid die van hen te delen.

513
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Ze kwamen dichter bij ons, stelden vragen,

514
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
zoals dat we geen shirts dragen.

515
00:48:32,410 --> 00:48:36,997
‘Waarom steken muggen je niet?
Kijk ons eens, bedekt met beten."

516
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
‘Nee, wij niet.

517
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
"Niets bijt ons."

518
00:48:47,550 --> 00:48:50,760
Die avond nodigde Don Rubio mij uit
naar hun mambe-sessie.

519
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Ze hebben er elke avond één.

520
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
{\an8}Het is duidelijk mijn geweer
zat vastgebonden op mijn rug

521
00:48:56,809 --> 00:48:58,894
{\an8}en een van mijn soldaten stond op wacht.

522
00:49:00,813 --> 00:49:04,483
Don Rubio zegt:
"Popeye, ga je Mambe proberen?"

523
00:49:06,694 --> 00:49:10,448
Persoonlijk denk ik niet aan mambe
een verdovend middel zijn.

524
00:49:12,658 --> 00:49:16,579
Voor inheemse gemeenschappen is
mambe helpt hen bij hun dagelijkse werk.

525
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
Ze vulden hun mond
tot hun wangen vol waren.

526
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
Dus ik deed hetzelfde zonder het te weten
de juiste manier om het te doen.

527
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
Het was een keerpunt.

528
00:49:32,386 --> 00:49:37,808
Wij zijn hier
op dit land, Vader Schepper.

529
00:49:38,517 --> 00:49:43,981
Jij hebt ons dit leven gegeven.

530
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
Ze deelden voorouderlijke verhalen

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,152
in hun Huitoto-taal.

532
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
Onze overtuigingen vertellen het
van de eerste machtige wezens op aarde.

533
00:49:56,410 --> 00:49:59,330
Ze misbruikten de macht die ze kregen
van de Schepper,

534
00:49:59,497 --> 00:50:01,582
dus veranderde hij ze in dieren.

535
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
Deze dieren
worden geregeerd door de Duende.

536
00:50:13,802 --> 00:50:15,261
De Duende is een geest,

537
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
een vormveranderaar
die kan veranderen in een tapir...

538
00:50:19,475 --> 00:50:22,269
een slang, een jaguar.

539
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
De Duende heeft de macht
om een menselijke vorm aan te nemen en je op een dwaalspoor te brengen.

540
00:50:32,154 --> 00:50:35,073
En Don Rubio gelooft
dat was de Duende aan het doen

541
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
met de kinderen.

542
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
De kinderen zijn niet verdwaald.

543
00:50:39,620 --> 00:50:41,121
Wie heeft ze? De Duende.

544
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
Hij verscheen aan hen
als hun grootmoeder, Fátima.

545
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Hij zei: ‘Jullie zijn mijn kleinkinderen.
Ik zal je leiden."

546
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
Daarna nam hij de kinderen mee.

547
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
De Duende
heeft ze onder zijn macht.

548
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
Maar wat wil hij met de kinderen?

549
00:51:04,728 --> 00:51:09,149
Het was heel vreemd om uit te leggen
wat er met mijn commandanten gebeurde.

550
00:51:09,316 --> 00:51:12,569
Het was niet gemakkelijk
omdat er geen logische manier was

551
00:51:12,570 --> 00:51:14,613
om het te doen, om het uit te leggen.

552
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Ik rapporteerde bijvoorbeeld
'Ze zeggen dat er een Duende is,'

553
00:51:19,618 --> 00:51:21,619
en ik wist het niet
hoe mijn commandanten het zouden opvatten

554
00:51:21,620 --> 00:51:24,956
omdat Special Forces nooit praten
over dit soort dingen.

555
00:51:29,253 --> 00:51:33,382
zeiden mijn commando's
ze hadden vier flessen sterke drank nodig.

556
00:51:34,550 --> 00:51:37,219
Ik zei: "Oké, laten we het doen."

557
00:51:40,848 --> 00:51:45,227
Het is hoogst ongebruikelijk voor militaire vliegtuigen
gebruikt om drank te vervoeren.

558
00:51:46,186 --> 00:51:49,064
Maar de beslissing
van het opperbevel was duidelijk.

559
00:51:49,648 --> 00:51:51,899
Luister naar wat de inheemse bevolking nodig heeft.

560
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
We willen niet dat mensen het zeggen
dat we de kinderen niet hebben gevonden

561
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
omdat we niet wilden luisteren.

562
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
Ik vroeg mijn commandant:
"Waar is dit voor?"

563
00:52:02,661 --> 00:52:06,080
{\an8}Hij zei om middernacht:
plaats deze drankflessen

564
00:52:06,081 --> 00:52:09,627
{\an8}in de vorm van een kruis
bij de splitsing van een rivier.

565
00:52:14,715 --> 00:52:16,758
De Duende houdt veel van sterke drank,

566
00:52:16,759 --> 00:52:20,512
dus hij wordt dronken
en laat de kinderen gaan.

567
00:52:22,264 --> 00:52:23,641
Het was beangstigend...

568
00:52:24,933 --> 00:52:27,268
om dit soort bestellingen te krijgen.

569
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
Ik zit niet in een gebroeders Grimm,
je weet wel, sprookje.

570
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
Maar wat er ook voor nodig is om de kinderen te vinden,
wij moeten het doen.

571
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Ik wist waar die rivier was
omdat we het al hadden uitgecheckt.

572
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Wij zochten en zochten,
en niets.

573
00:53:01,595 --> 00:53:05,682
Op een gegeven moment de veters
van de laarzen van onze sergeant raakten los

574
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
en de laarzen werden aan elkaar vastgebonden.

575
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
Dit overkwam hem ongeveer vijf keer.

576
00:53:11,689 --> 00:53:12,855
Plotseling,

577
00:53:12,856 --> 00:53:16,026
het kompas
begon zo snel te draaien.

578
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
Het zou niet stoppen met draaien.

579
00:53:21,407 --> 00:53:24,742
We waren ongeveer een uur verdwaald,
anderhalf uur.

580
00:53:24,743 --> 00:53:26,870
Onze hoofden stonden op ontploffen.

581
00:53:27,871 --> 00:53:29,081
"Wat is er aan de hand?

582
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
'Laten we hier voor middernacht weggaan.'

583
00:53:34,461 --> 00:53:37,005
We hebben een rivier gevonden, maar niet de riviervork.

584
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
We plaatsten de vier flessen
van sterke drank daar.

585
00:53:43,721 --> 00:53:47,850
Het drong tot ons door dat we geen controle hadden
van onszelf op dat moment.

586
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
Ik ben katholiek.

587
00:53:56,483 --> 00:54:00,237
Ik heb nooit in bovennatuurlijke krachten geloofd.

588
00:54:02,281 --> 00:54:03,699
Maar ik begon na te denken

589
00:54:04,199 --> 00:54:08,287
dat er misschien een geest zou kunnen zijn
waardoor we de kinderen niet kunnen vinden.

590
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
Leslie!

591
00:54:19,256 --> 00:54:21,299
{\an8}Ik begon mambe mee te nemen.

592
00:54:21,300 --> 00:54:24,303
{\an8}"Hé, sjamaan, het is tijd om te gaan.
We moeten zoeken. Kom op."

593
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Ik nam een ​​lepel,
en toen we gingen zoeken,

594
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
Ik werd niet moe,
Ik kreeg geen dorst of honger.

595
00:54:31,435 --> 00:54:34,813
We doen een interview
voor het nieuws hier in de jungle...

596
00:54:34,938 --> 00:54:37,316
Hoe heet uw inheemse groep?
Huitoto?

597
00:54:37,441 --> 00:54:38,524
Ja, ik ben <i>muy tonto.</i>

598
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
- Murui.
- Moori?

599
00:54:42,029 --> 00:54:44,907
- Nee, hij is Murui.
- Murui.

600
00:54:47,159 --> 00:54:50,746
Ze namen mambe, ze mediteerden.
Ze hebben echt met ons mee gezocht.

601
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
Ik reken op je.

602
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
- als mij iets overkomt.
- Je snapt het.

603
00:54:55,918 --> 00:55:00,296
We maakten allemaal deel uit van dezelfde groep,
gewoon andere kleding dragen.

604
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
Samen,
we hebben meer bewijs gevonden.

605
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
Luiers...

606
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
de schoenen van de jongen.

607
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
De schoenen hadden
een enorme impact op mij.

608
00:55:19,483 --> 00:55:21,652
'Mijn God, is de jongen op blote voeten?'

609
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
Ze waren totaal onbeschermd.

610
00:55:26,990 --> 00:55:29,910
Via deze aanwijzingen
we begonnen een patroon te zien.

611
00:55:32,120 --> 00:55:35,999
De beelden laten dat zien
er zijn ruim 3.600 mijl gelopen.

612
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
De inheemse kinderen
hebben cirkelvormige bewegingen gemaakt.

613
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
Leslie!

614
00:55:42,464 --> 00:55:44,006
Maar ondanks de nieuwe aanwijzingen,

615
00:55:44,007 --> 00:55:45,634
met elke dag die voorbijgaat,

616
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}de hoop de kinderen levend terug te vinden
zakt een beetje.

617
00:55:56,979 --> 00:55:58,437
Hoe kunnen de kinderen overleven

618
00:55:58,438 --> 00:55:59,815
na zoveel dagen?

619
00:56:00,983 --> 00:56:04,820
In de jungle is er genoeg water,
maar er is niet veel te eten.

620
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
En zonder eten,
ze kunnen niet veel langer overleven.

621
00:56:10,158 --> 00:56:14,746
Op dit punt hadden onze commando's dekking gevonden
bijna 90% van het zoekgebied.

622
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
We hadden alles geprobeerd wat in onze macht lag.

623
00:56:23,630 --> 00:56:26,258
Het was niet zoals kijken
voor een speld in een hooiberg.

624
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
Het leek meer op...

625
00:56:30,095 --> 00:56:34,057
op zoek naar piepkleine vlooien
in een immens tapijt.

626
00:56:35,058 --> 00:56:37,769
{\an8}En de vlooien bleven springen
en rondbewegen.

627
00:56:39,855 --> 00:56:43,066
Laat ons raden
wat hun volgende zet zou kunnen zijn.

628
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
Voor wie vluchten ze?

629
00:56:50,407 --> 00:56:52,951
Inheemse kinderen zijn bang voor het leger

630
00:56:54,077 --> 00:56:56,163
omdat ze er niet bekend mee zijn.

631
00:56:57,539 --> 00:57:02,085
Ze zijn niet bang voor de jungle,
ze zijn bang voor mensen.

632
00:57:03,545 --> 00:57:07,965
Ze denken misschien: "Als Manuel ons vindt,
wat zal hij met ons doen? Laten we ons verstoppen."

633
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
De relatie
tussen Manuel en Lesly was verschrikkelijk.

634
00:57:22,356 --> 00:57:25,400
Manuel stond Lesly niet toe om te voetballen...

635
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
of rondhangen met andere meisjes.

636
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
Ze mocht niet
om enige vorm van sociaal leven te hebben.

637
00:57:36,912 --> 00:57:42,209
Magdalena vertelde me dat
Manuel wilde Lesly van school halen,

638
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
dus dat deden ze.

639
00:57:46,046 --> 00:57:49,132
Hij zorgde ervoor dat ze al haar tijd besteedde
huishoudelijk werk doen,

640
00:57:50,634 --> 00:57:52,594
en voor haar broers en zussen zorgen.

641
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
Ze moest gehoorzamen. Ze was als een slaaf.

642
00:57:59,226 --> 00:58:02,437
En als ze dat niet deed, zou Manuel boos worden.

643
00:58:04,648 --> 00:58:08,235
Op een keer kwam Lesly naar buiten rennen
zodat Manuel haar niet zou slaan

644
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
en verstopte zich achter mijn man.

645
00:58:10,779 --> 00:58:12,988
Manuel had een stok bij zich.
Hij ging haar slaan.

646
00:58:12,989 --> 00:58:14,324
Leslie huilde.

647
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
Ze was dus altijd angstig en teruggetrokken.

648
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
Ze was erg timide.

649
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
Op een middag
Toen ze op bezoek waren, vroeg ik Lesly:

650
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
{\an8}"Wil je hier naar school gaan?"
"Ja, oma."

651
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
{\an8}Dus ik zei: "Magda, doe me een plezier.

652
00:58:32,509 --> 00:58:35,178
{\an8}"Laat het meisje
met mij als ze naar de zesde klas gaat."

653
00:58:35,721 --> 00:58:37,639
'Nee,' weigerde Manuel.

654
00:58:41,143 --> 00:58:44,396
"Magdalena werkt,
Dus wie zal er voor de baby zorgen?"

655
00:58:45,397 --> 00:58:48,315
Ik vertelde hem,
"Je behandelt Lesly als een ezel,

656
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
"haar voor de baby laten zorgen."

657
00:58:58,660 --> 00:59:01,371
<i>Ik was op zoek naar een rivier
zodat we water konden hebben.</i>

658
00:59:05,625 --> 00:59:07,502
<i>En ik zag iets bewegen.</i>

659
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
<i>Een schildpad.</i>

660
00:59:13,675 --> 00:59:17,929
<i>Tien pakte een stok,
en ik zei hem dat niet te doen.</i>

661
00:59:20,432 --> 00:59:21,516
<i>"Nee, Tien."</i>

662
00:59:36,948 --> 00:59:40,243
<i>Tien bleef me vragen:
"Waarom zijn we hier?</i>

663
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
<i>"Waarom kunnen we geen manier vinden
uit deze jungle?"</i>

664
00:59:46,708 --> 00:59:49,002
<i>Ik bleef hem vertellen dat we verdwaald waren,</i>

665
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
<i>en hij weigerde mij te geloven.</i>

666
00:59:53,131 --> 00:59:55,801
<i>Hij werd boos en kreeg driftbuien.</i>

667
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
<i>Ik heb er om gegeven
voor Tien sinds hij klein was.</i>

668
01:00:03,391 --> 01:00:07,270
<i>Sinds hij vier maanden oud was,
Ik bleef bij hem thuis.</i>

669
01:00:08,146 --> 01:00:09,688
<i>Ik maakte elke dag zijn eten.</i>

670
01:00:09,689 --> 01:00:12,692
<i>Ik ben het allemaal beu.</i>

671
01:00:16,988 --> 01:00:21,952
<i>Soleiny en Tien liepen zo langzaam.
Ik voelde me wanhopig.</i>

672
01:00:24,287 --> 01:00:26,957
<i>Ik kon Cristin niet meer dragen.</i>

673
01:00:29,751 --> 01:00:34,005
<i>Ik wilde mijn broers en zussen achterlaten
en ga alleen.</i>

674
01:00:56,862 --> 01:01:00,740
We konden de kinderen niet vinden,
en we werden steeds ongeruster.

675
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
We konden het niet vinden
een spoor ervan,

676
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
omdat elke dag
de Duende bracht ze naar een nieuwe plek.

677
01:01:13,253 --> 01:01:16,672
Ondanks mijn kennis,
Ik werd hier te slim af.

678
01:01:22,137 --> 01:01:25,222
Don Rubio
en de inheemse groep was erg moe.

679
01:01:25,223 --> 01:01:26,808
Ze waren extreem ziek.

680
01:01:28,643 --> 01:01:30,562
Bijna allemaal hadden ze een longontsteking.

681
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
Wij in het zoekteam
aten goed, en toch, ondanks dat,

682
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
we vallen nog steeds uit elkaar.

683
01:01:40,071 --> 01:01:42,908
{\an8}Het is onmogelijk voor de kinderen
veel langer te overleven.

684
01:01:43,867 --> 01:01:47,037
Ik wou dat ik degene was die lijdt,
niet de kinderen.

685
01:01:49,873 --> 01:01:54,753
Manuel lag te relaxen in de hangmat,
klagen zoals gewoonlijk.

686
01:01:57,923 --> 01:02:00,926
De Duende viel mij aan
in mijn nachtmerries.

687
01:02:02,594 --> 01:02:06,806
Het was niet gemakkelijk
om zo'n krachtige geest te bestrijden.

688
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
Ik zei: "Broeder, stop met zeuren.

689
01:02:11,978 --> 01:02:14,146
‘Als je hersens had,
dan had jij die fouten niet gemaakt

690
01:02:14,147 --> 01:02:15,941
"Met mijn zus, dus hou je mond."

691
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Iemand heeft ons gebeld
en zei dat...

692
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
Manuel bracht
nog een vrouw in de gemeenschap.

693
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
En niemand had Magdalena gewaarschuwd.

694
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
'Wat? Dit wordt een groot probleem.'

695
01:02:47,764 --> 01:02:50,809
Magdalena ging naar de haven
en de andere vrouw was daar bij hem.

696
01:02:52,727 --> 01:02:56,147
{\an8}Manuel zei dat ze alle drie waren
samen zouden wonen.

697
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
Manuel deed gek...

698
01:03:01,736 --> 01:03:04,364
zeggen: ‘Dit is wat
onze grootouders deden dat vroeger."

699
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
Hij zou bewijzen
dat hij twee vrouwen kon hebben

700
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
om te laten zien hoe stoer hij is.

701
01:03:09,953 --> 01:03:13,247
En Magdalena werd zo boos
bij hem die dag.

702
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Lesly ging er met de kinderen vandoor.

703
01:03:22,632 --> 01:03:26,344
Nadat Manuel een kapmes tevoorschijn haalde,
ze renden naar het bos voor veiligheid.

704
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
Daar brachten ze de nacht door.

705
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Magdalena kwam naar mijn huis
omstreeks 01.00 uur,

706
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
met het kindje in haar armen.

707
01:03:35,770 --> 01:03:37,731
Ze zei: "Yoli, Yoli!"

708
01:03:38,440 --> 01:03:41,484
Ik scheen een licht op haar en zei:
"Wat is er met je gebeurd?

709
01:03:41,860 --> 01:03:45,530
‘Jullie hebben weer ruzie gehad?
Ik zei dat je hem moest verlaten.

710
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
"Wat ben je aan het doen?"

711
01:03:48,283 --> 01:03:49,409
Ze bloedde.

712
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
Dit hele deel van haar gezicht bloedde.
De kapmes raakte haar hier.

713
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
Je kon zien dat het allemaal bloederig was.

714
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
Manuel vertrok in een boot...

715
01:04:01,546 --> 01:04:04,090
Omdat er getuigen waren
aan hun gevecht.

716
01:04:05,633 --> 01:04:10,555
Dus voordat de guerrillastrijders erachter kwamen
wat hij mijn zus had aangedaan, hij rende weg,

717
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
omdat ze hem zouden hebben vermoord.

718
01:04:20,648 --> 01:04:25,153
Allereerst zou ik willen zeggen
dat is de reden voor deze bijeenkomst vandaag

719
01:04:25,653 --> 01:04:28,405
is om jullie allemaal te laten weten
dat de Destroyer One-groep

720
01:04:28,406 --> 01:04:33,285
heeft officieel orders ontvangen
van onze commandanten.

721
01:04:33,286 --> 01:04:36,831
Er werd ons verteld dat we terug zouden komen
naar onze basis in San José.

722
01:04:38,666 --> 01:04:41,086
<i>Mijn team was in de jungle geweest
voor bijna een maand.</i>

723
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
<i>Iedereen was uitgeput.</i>

724
01:04:44,506 --> 01:04:47,300
Nog een ploeg
zal hier zijn om onze plaats in te nemen.

725
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
Wat ons betreft willen we dat u het weet
dat je familie bent.

726
01:04:49,094 --> 01:04:50,385
Wij blijven in deze strijd.

727
01:04:50,386 --> 01:04:53,223
Wij geven niet op tot het doelpunt
van het vinden van de kinderen is bereikt.

728
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
Toen ze zeiden dat ze weggingen,
Ik verloor mijn focus.

729
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Ik zei: "Jongens,
Als we het kind niet snel vinden...

730
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
"Ze zullen dood zijn."

731
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
Wij zeiden: "Rubio.

732
01:05:07,570 --> 01:05:11,616
‘Mijn broer, je vertelde ons dat het zou duren
vijf dagen om die kinderen te vinden.

733
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
"Het is niet gebeurd.

734
01:05:14,119 --> 01:05:18,456
"De waarheid is
dat deze jungle ons heeft gedomineerd.

735
01:05:18,957 --> 01:05:20,666
‘Je weet wat het tijd is om te doen.

736
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
‘Het is tijd voor yagé.

737
01:05:23,128 --> 01:05:25,755
"Wij hebben geen keus. Het is ons laatste redmiddel."

738
01:05:29,342 --> 01:05:32,011
Ze gaven me een telefoonnummer
voor sommige inheemse volkeren...

739
01:05:32,720 --> 01:05:36,641
en vroeg mij contact met hen op te nemen
het regelen van een bereiding van de yagé.

740
01:05:38,017 --> 01:05:41,396
En toen het klaar was,
wij moesten het bij hen afleveren.

741
01:05:43,439 --> 01:05:46,692
De oudsten in de gemeenschap
zijn degenen die de autoriteit hebben

742
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
om de yagé te maken.

743
01:05:53,283 --> 01:05:57,661
Yagé is een voorouderlijk drankje.
Het wordt ook wel Ayahuasca genoemd.

744
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
Ik kan me voorstellen dat dit ertoe zou leiden
intense hallucinaties.

745
01:06:07,797 --> 01:06:09,591
Voor ons is yagé geen spel.

746
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
Het nemen van yagé is niet hetzelfde als het drinken van sterke drank.

747
01:06:13,636 --> 01:06:17,599
Het laat je vliegen, hoog boven de bomen.

748
01:06:19,267 --> 01:06:21,477
Terwijl we wachten tot de yagé arriveert,

749
01:06:23,646 --> 01:06:27,901
we hebben een langhuis gebouwd
waar de yagé zelf naartoe zou worden gebracht.

750
01:06:31,196 --> 01:06:32,822
We gaan dit goed doen.

751
01:06:45,460 --> 01:06:47,545
<i>Soms was ik erg duizelig...</i>

752
01:06:50,173 --> 01:06:52,467
<i>dus leunde ik op de bomen.</i>

753
01:06:55,470 --> 01:06:58,431
<i>Op een dag,
Soleiny heeft een klein stukje papier gevonden.</i>

754
01:07:02,560 --> 01:07:07,273
<i>Er stond dat ze naar ons op zoek waren
en we moeten op één plek blijven.</i>

755
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
<i>Tien en Soleiny wilden blijven...</i>

756
01:07:14,822 --> 01:07:17,909
<i>omdat ze moe waren
en wilde niet meer lopen.</i>

757
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
<i>Soleiny bleef vallen
en zichzelf pijn doen.</i>

758
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
<i>Tien kon nauwelijks meer opstaan.</i>

759
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
<i>Het ging niet goed met de baby.</i>

760
01:07:35,927 --> 01:07:39,097
<i>Het enige wat ze hoefde te eten of drinken was water.</i>

761
01:07:41,182 --> 01:07:44,602
<i>Ik was bang
dat ze het niet zou overleven.</i>

762
01:07:49,607 --> 01:07:52,944
<i>Dus besloot ik dat we zouden blijven
precies waar we waren.</i>

763
01:07:58,366 --> 01:08:00,952
<i>Ik heb een schuilplaats voor ons opgezet waar we kunnen slapen.</i>

764
01:08:08,042 --> 01:08:11,004
<i>Ik hoop dat ze snel komen
om ons te redden.</i>

765
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
Het yagé-brouwsel arriveerde.

766
01:08:28,855 --> 01:08:30,732
Dit was onze laatste tool die we probeerden.

767
01:08:33,109 --> 01:08:36,946
Als de yagé niet werkt,
dan pakken we in en vertrekken.

768
01:08:39,365 --> 01:08:41,199
Broeders, zijn jullie er klaar voor?

769
01:08:41,200 --> 01:08:44,162
Ja. Wij zijn klaar.

770
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Hier zijn we, partners.

771
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Mm-hmm.

772
01:08:48,958 --> 01:08:54,297
- Eén persoon zal ons begeleiden. Onze sjamaan.
- Mm-hmm.

773
01:08:54,464 --> 01:08:58,467
Mm-hmm.

774
01:08:58,468 --> 01:09:01,554
Wij vragen het van u, Vader Schepper

775
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
om te leveren wat we zochten.

776
01:09:10,355 --> 01:09:14,400
De tijd was gekomen.
Manuel moet de yagé nemen

777
01:09:14,942 --> 01:09:17,737
zodat hij het begrijpt
waarom deze tragedie plaatsvond.

778
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
Ik werd overrompeld.

779
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
Ik was bezorgd.

780
01:09:38,591 --> 01:09:41,677
Iets na 01.00 uur,
Manuel drinkt het.

781
01:09:47,058 --> 01:09:51,853
Met yagé verlaat je je lichaam
en naar een andere dimensie gaan

782
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
om de schepper te vinden.

783
01:09:57,318 --> 01:10:01,155
Met yage,
niets is onmogelijk.

784
01:10:03,574 --> 01:10:05,368
Je krijgt altijd antwoord.

785
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Maar het enige is dat je puur moet zijn.

786
01:10:16,796 --> 01:10:19,132
Het duurde niet lang,
Manuel snurkte.

787
01:10:21,175 --> 01:10:25,138
Deze man is niet onder invloed.
Deze man slaapt.

788
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
Twintig minuten later,
hij werd wakker.

789
01:10:35,940 --> 01:10:39,444
Rubio en ik keken even om
even naar elkaar.

790
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
"Wat is hier gebeurd?"

791
01:10:43,406 --> 01:10:44,657
We waren allemaal geschokt.

792
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
Net toen ik op het punt stond de kinderen te bereiken,

793
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
de Duende viel mij aan
en blokkeerde mijn pad.

794
01:11:09,474 --> 01:11:10,766
Wanneer de tragedie toeslaat,

795
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
soms ben je gedwongen
om een verhaal te vertellen,

796
01:11:13,770 --> 01:11:15,521
het verhaal van je leven.

797
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
Als je liegt, zijn er consequenties.

798
01:11:25,031 --> 01:11:27,909
Nadat Manuel mijn zus sloeg
met de kapmes,

799
01:11:28,868 --> 01:11:31,454
ze kwam helemaal gekneusd bij ons huis aan.

800
01:11:32,038 --> 01:11:35,333
'Zuster, maak je geen zorgen. We zijn er voor je.'

801
01:11:38,169 --> 01:11:39,879
Mijn zus Magdalena zei:

802
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
‘Oké, ik moet verder
met mijn leven.

803
01:11:44,509 --> 01:11:48,054
{\an8}"Ik ga hier gewoon wonen
en stuur Lesly naar school.

804
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
{\an8}"En ik ga een baan zoeken."

805
01:11:51,682 --> 01:11:54,018
Ik zei: "Waar is Manuel nu?"

806
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
Ze zei: 'Manuel is naar Bogotá gegaan.'

807
01:12:00,107 --> 01:12:02,819
Ik ben weggegaan vanwege het probleem
met de guerrilla,

808
01:12:03,694 --> 01:12:08,324
maar ik bleef in contact met Magdalena.
Ik heb haar zelfs een brief nagelaten.

809
01:12:12,286 --> 01:12:17,708
Manuel had een tas achtergelaten,
en Magdalena vond een briefje in de tas.

810
01:12:21,754 --> 01:12:23,381
Ze las het keer op keer.

811
01:12:24,757 --> 01:12:27,802
En dan is het alsof ze compleet veranderd is.

812
01:12:28,636 --> 01:12:30,972
Ze at niet, ze sliep niet.

813
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Ze zei: 'Yeri, ik denk dat ik wegga.'

814
01:12:38,229 --> 01:12:39,604
Ik zei: "Waarheen?"

815
01:12:39,605 --> 01:12:44,193
Ze zegt: ‘Naar de stad.
Manuel heeft een prachtig huis.

816
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
‘Wij kunnen daar wonen.
Mijn kinderen gaan naar school.”

817
01:12:49,490 --> 01:12:53,870
‘Magdalena, alsjeblieft. Dit zijn allemaal leugens.
Ik wil niet dat je gaat."

818
01:12:56,289 --> 01:12:57,623
Ik heb Manuel gebeld.

819
01:12:57,874 --> 01:12:59,750
‘Vertel me de waarheid.
Hou je van mijn zus?"

820
01:13:01,168 --> 01:13:02,336
"Ik weet het niet.

821
01:13:03,462 --> 01:13:09,176
‘Maar Magdalena’s liefde is overweldigend.
Ze zal mij nooit verlaten. Nooit."

822
01:13:11,929 --> 01:13:13,931
Een paar dagen later gingen we uit.

823
01:13:15,057 --> 01:13:16,976
En Magdalena bleef in het huis.

824
01:13:19,270 --> 01:13:22,815
Toen we terugkwamen was er niemand.

825
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
Niemand in huis.

826
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Gewoon een puinhoop die achterblijft.

827
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
Zo'n vreselijke man.

828
01:13:37,997 --> 01:13:40,791
Zei ze
dat ze niet bij hem weg kan blijven.

829
01:13:42,585 --> 01:13:45,546
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Ik zit in een soortgelijke situatie.

830
01:13:46,797 --> 01:13:50,176
Als mijn man uitgaat
en uiteindelijk te veel drinkt,

831
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
hij slaat mij.

832
01:13:54,972 --> 01:13:56,933
Misschien overkomt dat veel vrouwen.

833
01:13:57,308 --> 01:14:00,311
Als je van die persoon houdt,
Het kan zijn dat u in dezelfde val trapt.

834
01:14:03,731 --> 01:14:06,067
Magdalena kon niet wachten om te vertrekken.

835
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
Lesley zei:
‘Mama, ik wil niet gaan.

836
01:14:09,654 --> 01:14:12,531
‘Je gaat alleen.
Ik blijf hier bij mijn oma."

837
01:14:13,115 --> 01:14:17,078
Magdalena trok haar aan haar haren
en zei: "We gaan!"

838
01:14:17,787 --> 01:14:19,497
Wat is er met Magdalena gebeurd?

839
01:14:20,081 --> 01:14:23,793
Ik weet het niet. Misschien deze man
heb haar gehersenspoeld of zoiets.

840
01:14:24,502 --> 01:14:26,170
Ik denk dat hij haar heeft betoverd.

841
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
Om 06.00 uur stapten ze in het vliegtuig.

842
01:14:32,426 --> 01:14:33,928
Wie is hier de schuldige?

843
01:14:37,014 --> 01:14:40,726
Die man heeft de schuld vanwege zijn leugens.

844
01:14:52,405 --> 01:14:54,281
De jongens waren stil.
Ze waren depressief.

845
01:14:55,574 --> 01:14:59,453
Ik zei tegen hen: ‘Maak je geen zorgen.
We hebben nog de laatste dosis yagé."

846
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
Om 03:00 uur nam ik het.

847
01:15:33,738 --> 01:15:37,283
<i>'s Nachts was Soleiny bang</i>

848
01:15:38,034 --> 01:15:42,204
<i>toen dieren dichtbij kwamen om aan ons te snuffelen.</i>

849
01:15:47,251 --> 01:15:48,711
<i>Ik heb de zaklamp gebruikt.</i>

850
01:15:49,545 --> 01:15:53,382
<i>Toen ik het licht scheen,
de dieren zouden wegrennen.</i>

851
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
<i>Ik had een droom.</i>

852
01:16:03,976 --> 01:16:05,728
<i>Het ging over Duendes.</i>

853
01:16:08,481 --> 01:16:09,982
<i>Ze leken op mensen.</i>

854
01:16:13,194 --> 01:16:16,822
<i>Ze omringden ons volledig.</i>

855
01:16:18,074 --> 01:16:20,826
<i>Ik kon het niet begrijpen
alles wat ze zeiden.</i>

856
01:16:29,627 --> 01:16:33,172
<i>Ik voelde dat niemand
zou ons hier ooit vinden.</i>

857
01:16:34,006 --> 01:16:37,802
<i>Ik dacht dat we hier vast zouden zitten
voor de rest van ons leven.</i>

858
01:16:55,319 --> 01:16:59,281
Na het nemen van de yagé,
Ik heb met de Duende gevochten.

859
01:17:01,492 --> 01:17:03,035
Hij kneep me zo.

860
01:17:04,411 --> 01:17:05,454
Ik kon niet ademen.

861
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
Hij pakte me vast en droeg me een boom in.

862
01:17:11,001 --> 01:17:12,837
Hij draaide me zo rond.

863
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Dan, als een leguaan,
Ik ging naar de grond.

864
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
Ik schreeuwde tegen de Duende.
‘Ik wil dat je mij de kinderen geeft.

865
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
‘Deze kinderen zijn onschuldig.

866
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
"De familie wil ze terug."

867
01:17:30,187 --> 01:17:33,149
De Duende vertelde mij:
‘Ik heb de kinderen beschermd.

868
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
‘Ik zal ze je geven.

869
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
‘Maar alleen als je goed voor ze zorgt.

870
01:17:41,782 --> 01:17:44,285
"Als je dat niet doet, pas dan op voor de gevolgen."

871
01:17:47,621 --> 01:17:50,749
Hij ging weg en zei: "Ga de heuvel op.
Er is een platanilloboom.

872
01:17:51,750 --> 01:17:52,877
"Daar vind je wat je nodig hebt."

873
01:17:54,712 --> 01:17:55,879
Zoek daar.

874
01:17:59,049 --> 01:18:04,930
Rubio zei: "Wat er ook gebeurt,
Dit is de laatste keer dat we zoeken.

875
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
"Ga jij die kant op,
jij gaat deze kant op, jij gaat die kant op."

876
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
"Rond 15.00 uur,
we ontmoeten elkaar hier allemaal."

877
01:18:13,606 --> 01:18:16,358
Hij zei,
'Je gaat ze vinden.' "Oké."

878
01:18:17,818 --> 01:18:20,654
Ik ben erg moe. Echt verpest.

879
01:18:21,906 --> 01:18:23,282
Hij vertrok en verdween.

880
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
Wij hebben hem nooit meer gezien.

881
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
-Lesly!
-Lesly!

882
01:18:35,753 --> 01:18:37,254
Leslie!

883
01:18:38,714 --> 01:18:41,217
Uren verstrijken,
en het is al 14.00 uur,

884
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
en we zijn echt ver weg,

885
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
zo'n negen kilometer van ons kamp.

886
01:18:54,396 --> 01:18:59,025
Mijn groep en ik
had het gebied daar al uitgekamd.

887
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
Wij hadden hier al gezocht.

888
01:19:01,445 --> 01:19:03,530
Niets. Niets.

889
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
Op dit punt,
Ik ben te ziek om te blijven zoeken.

890
01:19:10,246 --> 01:19:12,873
Ik kan niet verder. Ik ga terug.

891
01:19:13,415 --> 01:19:14,667
Terug naar het kamp.

892
01:19:19,755 --> 01:19:22,716
Maar onze groep beslist
blijven lopen en zoeken.

893
01:19:25,678 --> 01:19:27,596
We begonnen een heuvel op te gaan.

894
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
Hé, kom hier!

895
01:19:32,476 --> 01:19:34,270
We gingen er snel heen.

896
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
"O, broeder."

897
01:19:42,152 --> 01:19:43,237
Een morrocoy.

898
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
Een schildpad.

899
01:19:48,742 --> 01:19:52,997
De oudsten zeggen dat als je ermee dreigt,
uw wens zal worden ingewilligd.

900
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
Ik vertelde het,
‘Je gaat mij de kinderen geven.

901
01:20:00,087 --> 01:20:02,089
‘Als je mij de kinderen niet geeft,

902
01:20:02,965 --> 01:20:07,344
"Het eerste wat ik eet is je lever,
want dat is mijn favoriet.

903
01:20:08,846 --> 01:20:10,931
'Nicolas zal je bloed drinken.'

904
01:20:14,810 --> 01:20:16,603
Nu gaan we zeker eten.

905
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Wij staan allemaal stil.

906
01:20:43,255 --> 01:20:46,508
<i>Ik hoor een paar stemmen
en voetstappen dichtbij.</i>

907
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
<i>Maar ik zie niets.</i>

908
01:20:50,387 --> 01:20:53,849
<i>- Helemaal niets.</i>
- Lesly, Tien!

909
01:20:55,351 --> 01:20:59,229
Ik loop met mijn hoofd schuin
richting het geluid.

910
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
Ik hef mijn hoofd op...

911
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
en godzijdank zijn de kinderen er.

912
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
We hebben de kinderen gevonden!

913
01:21:11,617 --> 01:21:13,076
We hebben de kinderen gevonden!

914
01:21:13,077 --> 01:21:16,747
God zij dank!
We hebben de kinderen gevonden!

915
01:21:17,498 --> 01:21:20,959
God heeft ons gezegend
voor het geloof dat wij in Hem hebben. Mm-hmm.

916
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
<i>Ik had het gevoel dat ik ging flauwvallen.</i>

917
01:21:30,594 --> 01:21:32,638
<i>Het kwam door alle emoties.</i>

918
01:21:35,974 --> 01:21:38,894
<i>"Ik kom eindelijk uit de jungle."</i>

919
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
We waren blij ze levend aan te treffen.

920
01:21:46,235 --> 01:21:48,821
Nog twee dagen
en ze zouden één voor één gestorven zijn.

921
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
De jongen zegt: ‘Ik heb honger.

922
01:21:54,451 --> 01:21:57,246
"Ik wil farinha met chorizo."

923
01:21:58,080 --> 01:22:02,543
‘We willen tamales eten.
Wij willen rijstpudding eten."

924
01:22:03,043 --> 01:22:05,963
Nou, laten we ze wat eten geven,
maar een klein beetje.

925
01:22:08,090 --> 01:22:10,175
Anders kunnen ze er ziek van worden.

926
01:22:17,433 --> 01:22:21,645
Toen dachten we eraan de schildpad los te laten
omdat het de wens vervulde.

927
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
"Bedankt voor het vervullen van onze wens.

928
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
'Je kunt gaan.'

929
01:22:33,740 --> 01:22:36,409
‘Broeder, laten we gaan. Het wordt donker."

930
01:22:39,455 --> 01:22:43,792
Om terug te gaan naar het kamp,
het duurde bijna drie uur.

931
01:22:47,838 --> 01:22:50,173
En de kinderen staan op het punt te sterven.

932
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
{\an8}Ik was geschokt.
'Wat een wapen, we hebben ze gevonden.'

933
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
Ik vroeg Lesly: "Weet je dat?
Hoe lang ben je vermist?"

934
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
Ze zegt: "Ongeveer acht of tien dagen."

935
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
Het zijn eigenlijk 40 dagen geleden.

936
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Ze is zich niet 100% bewust
van waar ze het over heeft.

937
01:23:20,204 --> 01:23:23,040
We moeten ze evacueren
als ze het willen overleven.

938
01:23:26,001 --> 01:23:28,670
Als reddingspiloten krijgen we soms een telefoontje.

939
01:23:29,296 --> 01:23:32,257
Als ze 'reactie' zeggen, twijfel er dan niet aan.

940
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Loop.

941
01:23:39,056 --> 01:23:45,145
Toen ik de baby hoorde, Cristin...

942
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Mijn vreugde was overweldigend.

943
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
Tien staarde naar mij op,

944
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
Het was volkomen verpletterend
om hem zo te zien.

945
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Ik zei hallo tegen Lesly en Soleiny.

946
01:24:10,629 --> 01:24:11,630
Het was...

947
01:24:14,174 --> 01:24:18,554
Lesly, we gaan zo weg.
Soleiny, we vertrekken binnenkort.

948
01:24:23,600 --> 01:24:24,684
Ik ging naar hen toe.

949
01:24:24,685 --> 01:24:28,480
Het eerste wat ik doe
is het 13-jarige meisje knuffelen,

950
01:24:29,898 --> 01:24:31,650
en begroet het negenjarige meisje.

951
01:24:33,443 --> 01:24:36,655
Toen nam ik mijn zoon
en dochter en ik hielden ze gewoon vast.

952
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Toen we de locatie naderden,

953
01:24:50,794 --> 01:24:54,088
het is zo donker,
de jungle veranderde in een zwart tapijt.

954
01:24:57,342 --> 01:25:01,888
Het wolkendek was zo dik,
de scheiding tussen hemel en aarde

955
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
was moeilijk om... onderscheid te maken.

956
01:25:08,020 --> 01:25:12,566
Ze gingen de kinderen evacueren.
Ik zei: "Niet zonder mij."

957
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
Ik zei tegen Manuel: 'Je kunt niet gaan.

958
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
‘Ga alsjeblieft niet met de kinderen mee.

959
01:25:20,991 --> 01:25:22,326
'Je zult ze traumatiseren.'

960
01:25:24,202 --> 01:25:26,830
"De kinderen gaan met mij mee."

961
01:25:31,918 --> 01:25:36,632
<i>Ik wilde niet leven
weer met mijn stiefvader.</i>

962
01:25:38,675 --> 01:25:39,760
<i>Ik was bang.</i>

963
01:25:45,599 --> 01:25:50,979
{\an8}We beginnen de eerste extractie met Manuel,
en de baby, Cristin.

964
01:26:04,034 --> 01:26:07,371
Ze gingen zo,
als een schommel, heen en weer.

965
01:26:08,330 --> 01:26:10,707
Ik voelde me gedesoriënteerd en verward.

966
01:26:11,625 --> 01:26:16,004
Er verscheen een schaduw
en begon het leven uit mij weg te zuigen.

967
01:26:16,338 --> 01:26:18,173
Die geest wurgde mij.

968
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
Het begint te swingen
richting de bomen.

969
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
Het beweegt steeds sneller.

970
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
Mijn bemanning schreeuwt:
'Stop met bewegen, anders storten we neer.'

971
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
'God, laat me niet tegen een boom botsen.'

972
01:26:43,156 --> 01:26:46,910
Ik bind Soleiny en Tien vast,
en ik ging met hen tweeën naar boven.

973
01:26:55,293 --> 01:26:57,461
Het was alsof er een energie was

974
01:26:57,462 --> 01:27:00,048
die ons probeerde tegen te houden
van slagen.

975
01:27:00,716 --> 01:27:06,805
Ik voelde me alsof de helikopter
werd op de een of andere manier getrokken.

976
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
Er was meer kracht voor nodig
om het aan te kunnen.

977
01:27:11,393 --> 01:27:15,731
"Dit voelt niet goed."

978
01:27:18,650 --> 01:27:20,235
Alleen Lesly bleef over.

979
01:27:23,864 --> 01:27:27,033
<i>Het touw trekt me omhoog,
en ik ben zo bang.</i>

980
01:27:27,951 --> 01:27:31,496
<i>Ga ik echt weer in een vliegtuig stappen?</i>

981
01:27:43,467 --> 01:27:47,095
Kinderen aan boord,
vader aan boord, reddingswerkers aan boord.

982
01:27:47,596 --> 01:27:51,224
‘Jongens, laten we hier snel weggaan
voordat deze jungle ons opslokt."

983
01:28:39,064 --> 01:28:41,775
{\an8} Vertel me,
wat was de moeilijkste dag?

984
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
Cristin huilde en huilde.

985
01:28:48,657 --> 01:28:52,576
ik dacht,
‘Ik wil mijn broers en zussen achterlaten

986
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
'En ga alleen, laat Cristin achter.'

987
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
En ik haalde diep adem,

988
01:29:00,210 --> 01:29:03,088
en toen dacht ik
over het achterlaten van mijn broers en zussen.

989
01:29:04,881 --> 01:29:07,175
Maar ik zei: "Nee."

990
01:29:08,510 --> 01:29:11,179
Dus besloot ik daar bij hen te blijven.

991
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
Dat moet zo zijn geweest
heel moeilijk.

992
01:29:15,392 --> 01:29:16,434
Ja.

993
01:29:20,313 --> 01:29:22,899
Ik heb zo'n ongeluk gehad, zie je?

994
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
Zoals dit.

995
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
En mijn moeder stierf.

996
01:29:30,365 --> 01:29:32,659
En Lesly beschermde ons.

997
01:29:35,036 --> 01:29:39,708
Kijk naar alles wat je hebt meegemaakt
en alles wat je deed om je broers en zussen te redden,

998
01:29:40,750 --> 01:29:41,918
om te overleven.

999
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
"Mensen zeggen
Je bent een wonder,' zei ik tegen haar.

1000
01:29:53,930 --> 01:29:55,515
"Waarom, tante?" vroeg ze.

1001
01:29:57,350 --> 01:30:00,770
‘Omdat je uit de lucht viel
en overleefde 40 dagen.

1002
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
"Niemand doet dat."

1003
01:30:06,860 --> 01:30:10,530
Ik ga winnen!
Wacht! Wacht op mijn zussen!

1004
01:30:11,197 --> 01:30:12,240
Kom op, schiet op!

1005
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Kom op!

1006
01:30:17,162 --> 01:30:19,831
Ik zei tegen haar: ‘Je bent nu vrij.

1007
01:30:21,708 --> 01:30:23,668
‘Je zult niemands slaaf zijn.

1008
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
‘Je zult een echt leven hebben.

1009
01:30:28,673 --> 01:30:31,800
‘Zie het als een film,
en dit is het einde van de film."

1010
01:31:48,169 --> 01:31:53,174
Deze zoektocht in het Amazone-oerwoud
moet een fase van begrip beginnen

1011
01:31:53,466 --> 01:31:56,344
tussen de staat
en de inheemse gemeenschappen,

1012
01:31:57,303 --> 01:32:00,557
waarvan de meerderheid
eeuwenlang uitgesloten.